在学术界，确保作品的原创性至关重要。Turnitin作为一种广泛使用的查重工具，帮助学者识别文本中的抄袭问题。然而，对于那些需要进行英文翻译的论文，如何降低查重率却成为一个棘手的问题。
首先，翻译过程中容易造成文本相似度高的原因在于，翻译往往会保持原文的结构和表达方式。为了降低查重率，建议在翻译后进行适当的重写与修改。可以尝试使用不同的句式和词汇，以表达相同的意思，避免直接的逐字翻译。比如，用同义词替换一些关键词，改变句子的语序，或者将复杂的句子拆分成多个简单句。
借助专业的学术翻译服务也是一个有效的解决方案。专业翻译人员了解原文的学术语境，能够更好地调整翻译，使其既符合学术要求又保持较低的查重率。同时，翻译后应使用Turnitin等工具进行预先检查，确保最终文本的原创性。
最后，写作过程中要注意文献引用。合理的引用可以有效降低查重率，并增加论文的学术价值。引用前人的研究成果时，遵循相应的学术规范，避免不当引用引发的抄袭问题。通过以上方法，能够有效降低翻译论文的查重率，确保论文在学术界的质量与真实性。