在学术写作中，查重成为了一个重要的问题，尤其在翻译过程中，很多人担心翻译的内容是否会被抄袭检测系统识别。摘要作为论文的重要组成部分，其英文翻译是否会被查重，也引起了广泛关注。理解这一问题，有助于学术写作和翻译的规范化。
翻译的摘要通常会与原文存在一定的相似性，尤其是当翻译者忠实于原文时，某些短语和表达将会出现。查重系统在检测翻译内容时，很可能会将其与其他来源进行比较。如果翻译后的摘要与原文或其他已发表论文相似度较高，系统便会提示抄袭。为了降低这种风险，翻译者可以在保持意思准确的前提下，尝试使用不同的表达方式，避免逐字翻译。
使用专业的翻译工具和软件也可以帮助减少相似度。结合学术领域的特定术语，合理调整句子结构也有助于增强摘要的独创性。在进行摘要的英文翻译时，保持原创性和准确性非常重要，合理把握语言的变换方式是关键。
在学术写作中，理解英文摘要翻译与查重的关系，能有效避免因抄袭而带来的不良后果。通过灵活的翻译方法和对语言的深刻理解，可以确保翻译的质量和原创性，从而更好地适应学术标准。