翻译作品在学术和出版领域越来越普遍，尤其在全球化的背景下，许多研究者和作者都需要将其作品翻译成其他语言。在翻译的过程中，有一个重要的问题是，翻译后的英文文章是否会被查重。这不仅涉及诚信问题，也关系到学术成果的独创性。
翻译的英文文章在查重时，检测系统通常会分析文本的相似性。许多查重工具主要依赖于比对原文与其他文章、数据库内的内容。由于翻译后的文章与原文内容相同，尽管语言不同，查重系统仍有可能标识出相似性。如果翻译使用的词汇和句式过于接近原文，结果可能会引发抄袭的警告，为了降低查重率，翻译者应该在语义不变的情况下，尽量进行语言上的创新和改写。
为了避免翻译文章被查重，建议翻译时注重对语言的灵活运用，进行适当的调整和改写，使得翻译后的内容在结构和表达上与原文有显著差异。同时，添加个人的观点和分析，可以帮助进一步提高文章的独创性。最终，保持学术诚信和作品的独立性是至关重要的。