在学术研究中，英文文献的引用与翻译是常见的过程，然而，许多学者对于其在查重系统中的处理存在疑问。当涉及到学术不端行为时，查重系统通常关注的是文本的相似度，而不仅仅是语言的变化。理解英文文献翻译在查重中的地位至关重要。
翻译英文文献时，尽管语言形式发生了变化，但如果直接翻译并未进行合理的改写或那么这些内容仍然可能被查重系统识别为抄袭。查重软件通常会比对文本的相似度，识别出翻译后的文本与原文之间的相似性。这意味着，如果翻译的内容与原文有极高的相似度，依旧可能导致查重结果的偏高。
另一方面，进行有效的翻译和改写可以帮助降低相似度。对英文文献的结合自己的理解进行阐述，能够使作品更具原创性。引入个人观点、分析和结合特定研究背景，可以使翻译内容趋向于原创，从而降低被查重系统识别为抄袭的风险。
在学术写作过程中，务必注意引用和改写的规范性，以确保研究的诚信和原创性。合理的处理英文文献翻译不仅可以有效避免学术不端风险，也是学术研究严谨性的重要体现。