在学术界，论文查重是一个重要的环节，尤其是在国际化的背景下，英文论文逐渐增多。在这种情况下，许多研究者选择将英文论文翻译成中文，以便更好地展示研究成果。然而，很多人对此存在疑虑，尤其是担心翻译后的中文论文是否会被查重系统识别。
翻译的过程并不简单，直译和意译之间的选择会直接影响查重的结果。直译可能会导致语言表达生硬，而意译虽然能够更好地适应中文的表达习惯，但可能会引入一些新的内容变化。在一些查重系统中，不同语言的文本可能会被认为是相似内容，尤其是当翻译的文献源于同一研究领域或主题时。高相似度的文本可能会触发查重系统的警报，从而影响论文的查重结果。
在将英文论文翻译成中文时，研究者应注意避免抄袭和高相似度的风险。建议在翻译过程中，尽量使用自己的语言来总结和概述主要观点，同时添加独特的分析和见解。这不仅可以降低查重的风险，也能展示研究者个人的思考与创新。
虽然英文转中文可能会造成查重问题，但通过合理的翻译和表达，研究者可以有效降低相似度，确保研究成果的独特性和学术诚信。