在学术研究中，翻译英文论文的需求不断增加，但许多研究者苦恼于查重问题。特别是在将中文论文翻译成英文时，如何确保翻译后的文本不会因与原文相似而被查重系统判定为抄袭，是一个亟需解决的问题。探讨这个问题，可以帮助科研工作者更好地理解翻译与查重之间的关系。
翻译英文论文时，查重系统一般会对论文的内容进行比对，判断文本是否存在抄袭。查重系统主要依据文本的相似性判断，若翻译后的内容与原文在句子结构和用词上相似，便可能被识别为重复。在翻译时，应尽量改变句子的结构和使用不同的表达方式，以降低相似度。同时，合理引用和标注参考文献也能有效避免查重问题。通过灵活运用同义词替换、句型转换等技巧，可以使得翻译后的文本更具原创性。
翻译后的英文论文若处理得当，可以顺利通过查重。这需要翻译者具备良好的语言表达能力和对学术不端行为的深刻理解。只有这样，才能保证翻译的质量和论文的学术诚信，避免在学术评价中遭遇负面影响。