在学术写作中，引用和参考他人工作的同时，如何保持自己的创作独特性，是许多研究人员关注的焦点。尤其是在进行外文文献翻译时，许多人会担心翻译后的文本是否会被查重系统识别为抄袭。针对这一问题，了解查重系统的工作原理及其对外文翻译文本的处理方式至关重要。
首先，查重系统通常依赖于比对文本与数据库中已有文献的相似度。在翻译过程中，虽然内容的语言发生了变化，但核心思想和结构往往保持不变。查重系统有可能将翻译后的文本识别为与原文相似。尤其是对于那些常用短语或术语，查重系统可能会误判为抄袭。单纯的翻译未必能够避免查重风险。
为了降低查重的风险，建议进行适当的文本重组和内容扩展。在翻译后，可以尝试用自己的语言重新描述原文的观点、添加个人见解或结合相关研究，以增加文本的独特性。同时，保持引用的准确性和规范性，明确标注原文出处，这在一定程度上也能有效降低查重的可能性。
英文翻译成中文的文本在查重时是可能被识别为相似的，因此在翻译时应注意对内容进行适当的改写和扩展，以提高文本的独特性和原创性。