在学术写作中，抄袭是一个严重的问题，尤其是在使用翻译的内容时。Turnitin 是一种广泛使用的查重工具，不仅能够检测出直接抄袭的文本，还能识别翻译过来的内容。这引发了许多学者的困惑：翻译的英文文章在Turnitin中是否会被查重？
Turnitin通过比对数据库中的文本，识别出相似度。在翻译的情况下，如果翻译的内容与已有文献在结构、用词或表达上类似，依然会被系统标记相似。这是因为Turnitin能够识别不同语言之间的等效表达。为了避免查重，翻译过程中应进行适当的改写，增加自己的观点和分析，而不是单纯的逐字翻译。
另外，使用翻译工具时，可能会导致语句结构过于相似，因此应尽量使用自己的语言进行重述。增添适当的引用和注释，也能帮助减轻相似度的影响。最终，保持原创性和独特的视角是写作中最重要的原则。
在使用Turnitin进行查重时，翻译的英文文章同样会面临查重问题。采用恰当的翻译和改写策略，有助于降低相似度，确保学术诚信。