在撰写学术论文时，确保作品的原创性至关重要，尤其是在使用翻译材料时。Turnitin作为一种广泛使用的查重工具，能够识别出文本中是否存在抄袭或不当引用的问题。许多学者在进行英文综述翻译时可能会疑虑，翻译文本是否会被查重系统标记为重复内容。
翻译作品在Turnitin中的查重结果通常取决于几个因素。首先，系统会比对已存在的文献数据库，包括已发表的期刊文章、学位论文和在线资源。如果翻译的内容与这些数据库中的某些文本相似程度较高，系统可能会将其标记为重复内容。翻译的质量和创造性也会影响查重结果。如果翻译过于直白，缺乏适当的改写和表达创新，容易导致被认定为抄袭。
为了避免翻译材料在Turnitin中被标记，建议在翻译过程中注重以下几点。使用不同的表达方式，避免逐字翻译。整合多种来源的信息，进行综合分析。适当增加个人见解和分析，使得作品更具原创性。同时，引明所引用的研究和数据，以确保对他人工作的尊重。
英文综述翻译在Turnitin中被查重的可能性是存在的，通过适当地改写和整合信息，可以降低被标记的风险，从而确保学术诚信和个人成果的独特性。