在学术和写作领域，抄袭和不当引用是严重的问题。许多教育机构使用Turnitin等查重工具来检测文本的原创性。对于中文翻成英文的论文或作业，查重率可能会引起很多学生的关注。理解这一过程和影响因素是确保学术诚信的重要一步。
Turnitin主要通过比对文本与其数据库中的已有文献，来判断文本的原创性。对于中文翻成英文的内容，翻译后的句子结构和用词可能与原文有相似性，从而导致查重率增加。通常情况下，直译可能会造成较高的查重率，因为翻译的内容如果与数据库中的类似文本重复度较高，系统会标记出相似的部分。为了降低查重率，学生应采用意译的方式，在保持原意的基础上，调整句子结构和表达方式，使之更加符合英文的语言习惯。
合理引用和参考文献的标注也能有效降低查重率。在撰写英文论文时，务必遵循学术规范，确保所有引用的观点和数据都有出处。如果引用了中文文献在英文中进行翻译，务必做出恰当标注。使用独特的表达方式、加入个人见解和批判性分析，都是降低查重率的有效方法。
中文翻成英文的查重率受到多种因素的影响，包括翻译方式、引用的规范性及文本的原创性。学习如何有效避免高查重率，将有助于维护学术诚信，提高写作质量。