在学术写作中，确保作品的原创性是至关重要的。Turnitin作为一款广泛应用的查重工具，帮助教育机构检测学生作品与已有文献的相似度。许多使用者对其功能有疑问，尤其是关于其是否查重英文文献翻译的能力。
Turnitin主要通过对比数据库中的文献和提交的文本，来检查相似内容。其数据库包含数以亿计的网页、期刊文章、论文和其他已有的文献。在处理英文文献翻译时，Turnitin能有效识别翻译后的内容与原文之间的相似性。如果翻译的句子与原始英文文献的句子结构或用词相似，系统将会标记出这一部分，提示用户注意潜在的抄袭问题。
在使用Turnitin时，建议写作者在翻译文献时进行适当的改写，以降低查重率。引用和参考文献的标注也很重要，即使是翻译的文献，也应按照学术规范进行标注。妥善使用Turnitin可以帮助用户更好地了解其作品的原创性，避免学术不端行为。
确保学术作品的独创性，不仅是个人诚信的体现，也关系到学术界的声誉。通过了解并利用Turnitin的查重功能，用户能够有效地掌握作品的相似性，提升学术写作的质量和可信度。