在学术界，论文的原创性至关重要。许多高校和研究机构使用Turnitin等查重系统来检测论文的抄袭情况。然而，对于使用英文翻译的论文，Turnitin是否会照旧进行查重呢？这个问题引发了许多学术研究者的关注。
Turnitin系统的核心功能是识别文本的相似性，运用特定的算法将提交的论文与其庞大的数据库进行比较。这个数据库包括学生论文、期刊文章、网页内容等。即便是经过翻译的文本，如果翻译质量较高且保留了原文的意思，Turnitin仍然能够通过语义分析和相似度匹配，识别出与其数据库中已有文本的相似性。特别是一些常用的句型和表达，哪怕是翻译成另一种语言，也可能被标记为相似或抄袭。
若论文存在较高的抄袭风险，即使进行了英文翻译，仍然可能被Turnitin检测出来。这意味着，研究者在撰写论文时，应当重视原创性和独特性，避免依赖翻译而导致的抄袭问题。创造性地重新表述和总结他人观点，能够有效降低被查重的风险。
在学术写作中，维护学术诚信是每位研究者的责任。即使是经过翻译的论文，若未进行适当的改写和理解，依然可能面临查重的困扰。研究者应关注原创性，确保所提交的作品是独立思考和表达的成果，这不仅有助于降低查重风险，也能提升学术水平。