Turnitin是一个广泛使用的学术不端检测工具，主要用于检测文本的相似度，包括论文、作业和其他学术材料的原创性。许多使用Turnitin的机构和教师关注一个问题：英文翻译的作品在Turnitin中会被查重吗？这个问题的答案关系到学术诚信和学生的学术表现。
首先，Turnitin使用一个庞大的数据库，包括互联网上的内容、已发表的学术论文和学生提交的材料。当文本被提交到Turnitin后，该系统会与其数据库中的内容进行比对，以识别任何可能的抄袭或相似内容。虽然翻译文本在语言上发生了变换，但如果翻译的内容与数据库中的原文有高度相似性，Turnitin仍然可能会检测到这些相似之处。
其次，翻译的质量和翻译的方式也会影响查重的结果。如果翻译的内容保持了原文的结构和主要观点，即使在语言上有所不同，Turnitin依然可能将其标记为相似文本。直接翻译原文而不进行适当的改写和分析，可能会导致查重率较高。
Turnitin逐步增强了对翻译文本的识别能力。一些教育机构和教师会关注学生的翻译质量和原创性，而不仅仅是翻译的结果。建议学生在翻译过程中，注重对原文的理解和再创造，以降低查重率，并确保学术诚信。
在学术写作中，特别是在翻译过程中，理解和表达原创思想至关重要。避免直接翻译原文，而是对其进行深入分析和重新表达，有助于提升作品的原创性，降低被查重的风险，确保学术工作的真实性和可信性。