在学术写作中，抄袭和查重问题一直是困扰许多学生和研究者的难题。众所周知，Turnitin是一个广泛使用的查重工具，旨在检测文本中潜在的抄袭行为。然而，在进行翻译时，尤其是将中文材料翻译成英文，这种情况是否仍会被Turnitin检测到呢？
翻译内容是否查重主要取决于翻译质量和原文的相似度。若翻译过程采用了直译或较为直接的表达方式，原文中的关键句子和观点依然显而易见，那么Turnitin极有可能将这些内容标记为相似或重复。特别是当翻译没有进行适当的重述或改写时，查重工具会识别出这些相同的表达，导致查重率上升。
另一方面，如果翻译过程允许对原文内容进行深入理解并进行合理的重构，使用不同的表达方式，查重工具的识别率可能会降低。这种情况下，翻译内容能够充分体现个人的理解和创造性，减少与原文的相似度。
翻译成英文是否会查重的问题，关键在于翻译的技术和方法。为了避免在使用Turnitin时出现高重复率，应注重对原文意思的理解与创新表达，这样才能确保翻译的学术性和独立性。
通过合理的翻译策略，可以有效降低Turnitin的查重率，保护个人的学术作品的原创性。如何在翻译中平衡原文意义和个人表达，是每位研究者需要持续探索的课题。