在学术研究中，确保论文的原创性至关重要。Turnitin作为一种广泛使用的查重工具，已成为学术界检测抄袭与确保论文质量的标准。在使用Turnitin进行查重时，一个常见的问题是其对英文文献的处理方式，具体来说，Turnitin是否会对英文文献进行翻译查重。
Turnitin的工作原理是通过比对提交的文本与其数据库中的文献、期刊和已提交的论文，找出相似的内容。当用户提交一篇英文论文时，Turnitin会分析其中的文本，并将其与数据库中存储的英文文献进行比对。这意味着，如果某些段落或句子与数据库中的英文文献相似或相同，Turnitin会标记出这些部分，显示它们的相似度。用户可以看到这些相似文本的来源，这在学术写作中是非常重要的一环。
翻译的文献通常在数据库中以英文原文的形式存在。如果用户将一篇外语文献翻译成英文并提交，Turnitin可能会将翻译后的文本与原始英文文献进行对比。在这种情况下，由于翻译本身可能不会改变原文的核心含义或结构，因此翻译后的内容仍然可能被标记为相似，导致高相似度的查重结果。为了避免高相似度的结果，用户在翻译文献时，应尽量进行信息的梳理和重组，用自己的语言表达观点，确保原创性。
在进行论文写作时，了解Turnitin的查重机制至关重要，特别是对英文文献的翻译及其查重情况。合理运用翻译和引用，确保研究的独立性和原创性，是每个学者的责任与义务。