在学术写作和论文提交过程中，抄袭检测已成为不可或缺的一部分。许多学者和学生关心一个问题：查重能否有效识别英文翻译的内容？这一问题的答案关系到学术诚信与学术成果的认可。
查重系统的工作原理是通过比对提交文稿与其数据库中的已有文献，来识别相似性。大多数查重工具主要针对直接抄袭的文本，即未经过任何修改的原文。然而，随着翻译技术和自然语言处理的进步，一些查重系统也开始具备识别翻译内容的能力。尤其是当翻译文本与原文的表达方式相似时，查重工具可能会标记出这些相似度。大型的查重平台通常会更新其数据库，包含多种语言的文献，这也增加了其检测翻译的可能性。
然而，并非所有查重工具都具备相同的能力。有些工具可能只能检测到直接的文本匹配，而无法识别经过翻译的内容。在使用这些工具时，用户需要了解其局限性，特别是在多语言的学术写作中，翻译的准确性和学术规范性显得尤为重要。
对于英文翻译的文本，确保其独立性和原创性是关键。即使翻译后再进行修改，也依然需要对其进行全面的自我检查，确保没有直接抄袭行为。通过合理的引用和良好的学术规范，可以有效避免因翻译而导致的学术不诚信问题。
总而言之，查重能查出英文翻译，尤其是与原文相似度高的情况，但具体效果依赖于所使用的查重工具及其技术水平。学术写作中应保持高度的原创性，以确保学术成果的认可与诚信。