在学术界，论文的查重率是一个非常重要的指标。特别是当我们将论文翻译成英文时，研究人员常常面对一个问题：翻译后的论文查重率为何会高于原文？这一问题引发了众多学者的关注与思考。
翻译过程中，许多词汇和句式结构在不同语言中往往有固定的表达方式。尤其是在学术写作中，常用的术语和表达往往是相似的，这使得翻译后的内容与已有文献产生重合。机器翻译软件在提供翻译时，可能会倾向于使用那些常见的表达，从而在不经意间增加重合度。
学术不端检测系统通常会在查重时对原文和翻译文进行对比。如果翻译的表述与原始文献的内容过于相似，查重率便会显著上升。为降低翻译后的查重率，研究者可采用同义词替换、句子结构调整等方式，确保表达的独特性。参考文献的适当引用也能够有效减少重复率。
在学术写作中，尤其是论文翻译时，关注查重率至关重要。通过了解查重机制和合理调整翻译内容，研究者能够有效减少翻译后论文的查重率，提升论文的原创性与质量。