在学术研究中，翻译英文文献是一项常见的工作。许多研究者会发现自己在翻译过程中，难免会与已有的英文文献产生重复内容，从而引发查重的问题。这种情况对于撰写论文、学位申请或发表研究成果都可能造成影响，因此了解翻译后的文献是否会被查重显得尤为重要。
翻译后的英文文献在查重系统中可能会显示重复，因为查重软件通常会对比原文与翻译文本的相似性。在许多情况下，查重系统不仅对原文进行扫描，还会将翻译文本与其数据库中的资料进行比对。这意味着，如果翻译后文本与已有文献的表达或内容存在高度相似性，查重系统可能会将其标记为抄袭。在进行翻译时，需要注重使用不同于原文的表达方式和句式，以降低相似度。
如果目标是确保翻译后的文献不被查重，可以考虑对翻译内容进行深度加工。重新组织结构、替换同义词、以及增加个人分析和见解，可以有效降低重复率。同时，引用和标注翻译来源非常重要，这不仅有助于学术诚信，还能清楚地指出采用了他人的研究成果，从而避免误解。
在进行英文文献翻译时，要意识到查重问题的严重性，通过合理的翻译策略和个性化的阐述来降低查重率，是确保研究成果顺利发表的关键。