在学术研究中，良好的文献引用和使用是至关重要的。然而，许多研究者在撰写论文时会面临一个困扰：翻译的英文文献是否会被查重系统识别并计入重复率？这个问题涉及到学术诚信和研究的严谨性。
查重系统主要是通过算法对比文本，以识别相似或重复的内容。当翻译文献时，虽然原文的语言发生了变化，但其核心思想和论点依然存在。许多查重工具能够识别不同语言中相同的思想和结构，尤其是当翻译较为直白和简洁时，容易导致高重复率。翻译文献在查重中可能会被识别为抄袭。
为了降低翻译文献的查重风险，建议采取以下措施。在翻译过程中，尽量对原文思想进行重新表述，使用自己的理解和语言进行描述。充分引用原文的来源，确保在文献列表中列出翻译文献及其出处，这不仅能降低重复率，也能增强学术论文的可信度和严谨性。
翻译的英文文献确实可能被查重系统识别。进行适当的改写和引用是降低查重率的有效方法。学术研究应重视文献的合理使用，确保研究的原创性和学术道德。