在学术研究中，中文论文的英文学术翻译逐渐受到重视。然而，将中文论文翻译成英文并发表的过程中，查重率的高低是一个需要关注的重要问题。了解这一问题能够帮助研究人员更好地管理自己的学术成果、降低重复率，提高论文的原创性。
查重率指的是论文中与已发表文献重复的部分所占的比例。在进行中文论文的英文翻译时，为了降低查重率，首先要进行深度理解和重述，而不仅仅是直接翻译每一个词语。使用同义词替换、改变句子结构和顺序，以及结合个人的研究观点，有助于提高论文的独特性。在引用他人研究时，尽量采用间接引用的方式，而不是逐字引用。注意参考文献的格式和标注准确性，能够有效避免查重系统的误判。
为了确保翻译后的英文论文在查重检测中的表现，建议使用专门的查重软件进行自检，了解重复内容的具体来源，并根据反馈进行调整。在发布论文前，务必确保文章的内容原创并符合学术规范，这不仅是对自己研究的负责，也是对科学研究整体发展的贡献。最后，进行文献综述时，合理选取参考文献，不仅能够提升论文的质量，还能有效降低查重率，维护学术诚信。