在学术写作中，抄袭和不当引用是严重的问题。许多学者和学生在撰写英文论文时，常常会将中文资料翻译成英文。然而，关于翻译内容是否会被查重系统捕捉到，存在一些误解。
英文论文查重系统通常通过比对已存的文献和数据库来识别抄袭内容，这些数据库主要包含英文文献。如果中文资料被直接翻译成英文，并没有做出实质性的修改，查重系统有可能会识别到重复的内容。虽然不同的查重工具在识别翻译内容方面的能力各不相同，但许多高端查重系统会对常见的翻译模式进行比对。在这种情况下，翻译后的文本如果与原中文资料在不同数据库中有较高的相似度，就会被查重系统标记为重复。
为了避免这种情况，建议在翻译时进行合理的改写，结合个人的理解和表达方式，并引用原文资料，尽量确保翻译后的内容具有原创性。恰当的引用和参考文献的标注，不仅可以避免抄袭的指控，还能增强论文的学术性。
英文论文查重系统确实可能会查到中文版资料翻译后的内容。为了确保论文的原创性，进行合理的改写和引用是非常必要的。