在学术研究中，论文的质量和完整性至关重要，尤其是在申请学位或发表研究成果时。许多学者和研究生常常需要将他们的论文翻译成英文，以便于国际交流或满足期刊的要求。然而，翻译后的论文是否会受到查重系统的影响，这是一个值得探讨的问题。
翻译英文论文时，查重系统依然发挥着重要作用。无论语言如何，查重系统的主要功能是检测文本的重复性和相似性。学术界通常使用的查重软件能够识别文本的相似性，即使是翻译过的内容，只要保留了相似的表达方式或结构，都可能被判定为抄袭或重复。尤其是在翻译过程中，如果直接采用一些专业术语或常用语，这些内容在其他文献中也可能出现，从而导致查重率上升。
为了降低查重率，翻译时应注意对内容进行重新表述，使用不同的句式和词汇来表达相同的观点。同时，可以结合已有的参考文献，增加自身的独特见解，以提升论文的原创性。对翻译后的内容进行专业的查重检测也是一种有效的方法，可以帮助识别可能存在的问题，从而及时修正。
翻译英文论文确实会面临查重的问题，关键在于翻译质量和内容的独创性。只有通过良好的翻译和再创作，才能确保论文在查重中表现良好。