在学术研究中，文献的翻译与查重是一个不可忽视的问题。尤其在撰写论文时，使用已有的英文文献进行翻译可能会导致查重率提高，从而影响论文的合规性和原创性。如何有效地进行英文文献的翻译并降低查重率，成为学术写作中一个关键的环节。
进行英文文献翻译时，首先应确保对原文的全面理解。对于专业术语和学术语言，要查阅相关文献或词典进行准确的翻译。翻译好的内容建议进行适当的改写，通过使用同义词、变换句式或添加个人见解，来降低查重概率。可以借助一些翻译工具，但需注意这些工具可能无法提供最准确的学术翻译，因此人工修订十分必要。查重工具的使用也很重要，及时对翻译过的内容进行多次查重，确保符合学术规范。即使是参考文献的格式和引述方式，也要仔细核实，以减少因格式不当引起的查重问题。
在英文文献的翻译与查重过程中，要注重理解、改写和及时检查。通过科学的翻译方法和有效的查重手段，可以提高论文的质量，确保其学术性和原创性。