在现代学术界，查重问题越来越受到重视，许多学生和研究者都面临着如何避免抄袭的困扰。尤其是在英文写作中，翻译的内容是否会被查重系统识别，成为了一个亟待解决的问题。
查重系统一般通过比对文本中相似度来检测抄袭或重复内容。对于翻译的文本，是否会被查重系统识别，主要取决于系统的算法和数据库。如果翻译后的内容与已有的文献在结构和表达上相似，查重系统可能会将其认定为相似或重复。而即使是经过翻译和改写的文本，若核心观点或数据没有创新，仍然可能会被判定为抄袭。
为了有效降低查重率，建议在翻译时进行内容的重组和创新，添加个人见解，或用不同的方式表达相同的观点。这样的处理不仅能减少查重的风险，还能提高作品的学术价值。
英文翻译确实可以被查重系统识别，特别是当翻译与原文相似时。在进行翻译和写作时，需要采取积极的措施来确保原创性和独特性，以避免不必要的查重问题。