在学术写作和原创作品中，查重是每个作者必须面对的重要问题。特别是当文本涉及英文翻译时，如何有效地避免查重成为许多人关心的话题。使用英文翻译时，作者往往会借用一些已有的表达方式，而这可能在查重系统中被标记为抄袭。掌握一些有效的策略，可以帮助我们减少查重的风险，提升作品的原创性。
第一步是理解别人的作品，而不是简单地翻译。通过对原文进行深入分析，把握其核心思想和逻辑框架，然后用自己的语言重新表述，避免逐字翻译。可以尝试用同义词替换原文中的关键词，改变句子的结构，使其更加独特。同时，增加个人的见解和理解，使文章不仅仅是对原文的复述，而是结合自己的思考，从而提升原创性。
另外，合理引用也是避免查重的重要手段。引用他人观点时，需明确标注出处，使读者知道哪些内容是借鉴的，并非完全原创。引用要保持适度，过多的引用会影响作品的独创性。也可以采用间接引用，将原文意图用自己的语言表述，并添加新的解释和评论。
使用查重工具进行自我检测也是一个重要的步骤。在提交前，通过一些可用的查重软件检查文本，识别出潜在的重复部分，从而做出适当的修改和调整。这样可以在正式提交前，降低被标记的风险。
避开英文翻译中的查重问题，关键在于理解、重述和合理引用。通过深入分析和自我检测，可以确保持有高水平原创性的写作，减少不必要的麻烦，以确保作品的质量与诚信。