随着学术圈对抄袭和学术不端行为的高度重视，Turnitin等查重工具成为了很多学校和机构的标准。Turnitin通过比对数据库中已有的文献和网页内容，检测文本的重复率，因此引发了一个问题：翻译的英文文本能否顺利通过Turnitin的查重？
翻译的英文文本是否能过查重，取决于多个因素。首先，翻译的质量和准确性至关重要。如果翻译流畅且用词恰当，表达与原文相似但不完全相同，通常可以降低重复率。其次，Turnitin对不同语言的处理方式也有所不同。它主要针对相同文本的匹配，若翻译的内容与原文有显著差异，重复率会较低。翻译者如果使用自己的语言和风格进行改写，而不是逐字逐句的翻译，将有助于通过查重。
需要注意的是，翻译过程中仍有可能出现与原文本过于相近的表达，这可能导致不必要的重复率增加。适度的改写和对文本进行再创作是克服查重问题的一种有效方法。最后，建议在翻译完成后，利用查重工具进行初步检验，以确保英文文本符合学术规范和要求。
在处理学术作品时，翻译文本能否通过Turnitin的查重，关键在于翻译的质量和合适的改写策略。有效的翻译与再创作能显著降低重复率，从而满足学术界对原创性的严格要求。