在学术写作中，抄袭和不当引用是需要严肃对待的问题。Turnitin是一个广泛使用的查重工具，用于检测文本的相似性。许多学者和学生在提交英文文章后，担心翻译成中文或其他语言的版本也会被查重系统识别为抄袭。如何确保翻译后的文章能够通过查重检测，成为了一个突出的问题。
Turnitin查重系统以比对数据库中的大量文献，判断文本的重复性。翻译后的英文文章在检测时，系统会将其与数据库中的原文进行比较。如果翻译不够准确或用词相似，系统可能会标记为抄袭。翻译时应做到准确、自然，避免逐字逐句的机械翻译。使用同义词、改变句子结构和重新组织段落是有效的策略。确保引用和参考的格式符合学术要求也至关重要。
要有效降低翻译后查重的风险，建议进行多次校对和修改，确认文章流畅且符合目标语言的表达习惯。对于特别重要的文本，可以考虑请专业翻译人员进行翻译与润色。同时，使用查重工具提前检测翻译版本，能够帮助识别潜在的问题，确保提交时的合规性。
撰写和翻译英文文章是一个复杂的过程，需要作者在语言表达和学术诚信之间找到平衡。通过谨慎的翻译和认真校对，可以有效降低查重风险，确保学术作品的原创性和质量。