Turnitin是一款广泛使用的学术查重工具，帮助学术界检测论文中是否存在抄袭或剽窃内容。对于许多非英语国家的学术作者来说，中文论文翻译成英文后，如何通过Turnitin查重系统检测到的重复率成了一个需要关注的问题。由于中文和英文在表达方式、结构、词汇等方面有很大的差异，翻译后的论文是否能准确反映原文的学术贡献，直接影响到查重率的高低。
Turnitin的查重系统主要是通过数据库中已存在的文献进行比对，判断文本是否有相似内容。翻译质量对查重率有着直接影响。高质量的翻译能够使论文在英文版本中减少与已有文献的重复部分，从而降低查重率。而如果翻译不准确，或者直接使用机器翻译，可能会导致文献的重复内容未被有效消除，反而提高查重率。尤其是一些特定的学术词汇和专业术语，在翻译时需要特别注意，确保准确性和一致性，否则会增加查重系统的误判。
在处理中文到英文的翻译时，除了保证翻译的准确性外，合理修改句式和词汇表达，也能够有效减少查重率的提高。一些学术资源库中的文献资料可能已经被Turnitin的数据库所收录，翻译后的文献会与这些内容进行比对。如果这些文献中包含与翻译内容相似的部分，就有可能导致查重率升高。为了降低查重率，避免翻译后的英文版本过多地重复这些已收录文献的内容，作者可以增加原创性内容或重新组织结构。
中文翻译成英文后的查重率受多个因素的影响，包括翻译质量、原文表达方式以及Turnitin数据库中的已有文献。要有效降低查重率，除了准确翻译外，还需对翻译内容进行创新和合理修改，确保翻译后的英文论文既符合学术要求，又能避免与已有文献重复，从而通过Turnitin的查重检测。