在学术写作中，抄袭和论文查重是备受关注的问题。Turnitin是一个广泛使用的查重工具，可以帮助学者和学生检测论文的原创性。然而，英文论文的翻译查重又是一个特殊的挑战，因为翻译后的文本可能与原文有所不同，可能会影响查重结果。
Turnitin使用强大的算法来比对提交的文稿与其数据库中的内容。对于翻译的英文论文，系统不仅会检测中文本的相似性，还会考虑翻译的表达方式。这意味着翻译后的内容即便与原文在结构和用词上有较大不同，仍然可能被系统标记为相似。进行英文论文翻译时，保持原创性十分重要，可以通过采用不同的表达方式、使用同义词或重组句子来降低查重率。
英语的文化背景和语言特点也会影响翻译的查重效果。在翻译过程中，理解原文的深层含义并准确表达是确保文本独特性的关键。翻译完成后的论文，最好在提交之前使用Turnitin等工具进行自查，以确保文本的原创性并降低查重率。
学术诚信是学术研究的基石。合理使用翻译资源并结合有效的查重策略，可以有效避免抄袭的风险，确保论文质量，并提高学术贡献的可信度。对英文论文的翻译和查重进行充分的了解和准备，是每一个学术写作者必须重视的环节。