在学术研究与写作中，查重工具的使用已经成为确保作品原创性的重要手段。Turnitin 是一个广泛使用的查重工具，许多学术机构和个人都依赖它来检查论文和其他文本的重复率。面对这样一个工具，许多人产生了疑问：Turnitin 查重是否会检测英文原文翻译的文本？
Turnitin 的工作原理基于对比数据库中的文献。当用户提交文本时，Turnitin 会将该文本与其检测数据库中的各种文献进行比对，包括已发表的学术论文、期刊文章、网络内容和学生提交的材料。如果翻译后的内容与数据库中的原文在句子结构、关键词和思想表达上有相似之处，Turnitin 便会将其标记为重复。
虽然翻译会改变单词的表面表达，但其思想和逻辑结构如果与原文相似，仍然可能触发查重警报。这就意味着，即使是翻译的文本，如未妥善处理，仍可能在 Turnitin 检测中被判定为抄袭。翻译时不仅要注意用词的变换，更应对原文的结构和逻辑进行重新组织，以确保最终的文本具备足够的原创性。
在学术写作中，翻译并非简单的字词替换，而是一项需深思熟虑的技能。有效的翻译能够保留原文的精髓，同时赋予新的表达方式，降低查重率。了解Turnitin 的查重机制以及翻译的复杂性，对于学术写作者来说，显得尤为重要。