在学术界，查重是确保原创性的重要环节。Turnitin 作为一个广泛使用的查重工具，帮助教育机构检测学生的写作作品与已有文献之间的相似度。然而，当涉及到英文论文翻译成中文时，查重率的计算会引发一些问题与困惑。
Turnitin 的查重机制主要依靠其数据库中的文本比对软件。对于英文翻译成中文的情况，由于两种语言的结构与表达方式差异显著，直接比对往往不够准确。Turnitin 主要检测的是相似度，而非翻译的准确性。如果一篇英文论文被翻译成中文，其查重率可能会低于原文，甚至在某些情况下，查重软件可能无法识别翻译内容，导致查重率呈现出较低的水平。
翻译的质量也会影响查重结果。一些忠实于原文的翻译可能在字词上与原文相似度较高，而意译的翻译则相对自由，可能在查重中呈现较低的相似度。如果学生在翻译时使用了查重软件提供的建议或模板，可能也会影响最终的查重结果。
各高校对查重的要求和标准各有不同，最好在写作过程中充分理解查重规则，确保翻译后的论文仍能符合学术规范与原创性要求。
Turnitin 在检测英文翻中文时，其查重率受到语言结构、翻译质量及比对机制等多重因素的影响，理解这些因素能够更好地帮助学术写作的过程。