在学术写作中，确保文章的原创性是至关重要的。Turnitin是一款广泛使用的查重工具，能够检测到文本的相似性。然而，在进行中文到英文的翻译后，使用Turnitin进行查重时，许多人可能会对结果感到困惑。翻译后，查重工具能够识别出哪些部分是直接翻译的，哪些是原创内容，这对于学术诚实至关重要。
使用Turnitin时，翻译过程可能影响相似度报告。中文转英文的翻译可能保留原文的句子结构和表达，导致查重工具标记为相似内容。这是因为Turnitin不仅检测文本的逐字相似性，还会分析句子结构和语义。如果翻译后的内容与已有文本非常相似，就会出现高相似度的情况。在翻译过程中，尽量以自己的理解进行重写，使用不同的句式和表达，能够有效降低相似度。适当引用和标注参考文献，确保透明度，也能帮助降低查重率。
在进行中文转英文的翻译后，使用Turnitin查重时，需注意文本的相似性主要来源于翻译过程中保留的句子结构和内容。通过重写和适当引用，能够有效降低查重率，确保学术写作的原创性与质量。