在学术写作中，抄袭和学术不端行为受到越来越严格的审视，Turnitin查重系统的出现旨在帮助学术界维护诚信。然而，在将英文综述翻译成中文或其他语言后，许多作者发现作品仍然会被系统标记为重复。这种情况的出现，往往让作者感到困惑和无奈，究竟是什么原因导致翻译后的内容仍然被视为抄袭？
Turnitin查重系统是一种通过比对文献资料库中的文本，评估文本相似度的工具。当论文被翻译成另一种语言时，尽管内容发生了语言上的变化，但文本的原始结构、思路与概念依旧存在。机器翻译通常在语义和句法上与原文结构相似，系统可能仍然识别出这些相似性。翻译过程中常常会保留一些专业术语或关键短语，这也可能导致查重率的上升。
为了降低翻译后的查重率，可以采取一些有效的措施。首先，尽量使用自己的语言重新组织思想，改变句子的结构，避免逐字翻译。其次，增加对原文内容的理解，融入个人观点，进行适当的总结和概括。同时，参考大量相关文献，丰富自己的论文背景，增加独特性。最后，使用不同的翻译工具进行多次翻译尝试，可以在不同的表达方式中找到适合的语言风格，从而进一步降低相似度。
翻译英文综述后仍然被Turnitin查重标记为重复并不罕见，理解这一现象的原因并采取适当的措施，可以有效降低查重率，提升学术作品的独特性和原创性。