在当今学术环境中，查重是一项不可或缺的步骤。学术不端行为的日益增多使得诸如Turnitin这样的查重工具受到广泛使用，然而，许多学生和研究者对其功能存在疑问，尤其是关于其是否能够查重英文翻译的问题。
Turnitin的工作原理是通过广泛的数据库比对提交的文本，寻找潜在的抄袭部分。它的数据库中包含期刊文章、书籍、学生论文以及互联网内容。当用户提交一篇论文时，Turnitin会将其与这些来源进行比对，生成查重报告，指出与其他文献的相似度。对于英文翻译的查重，Turnitin并不仅限于查找原文中的直接匹配。即使是通过翻译工具转换后的英文内容，它也能通过内容与语义相似度进行检测，识别出潜在的抄袭行为。即使是经过翻译的文字，只要与已知文献有相似的表达或观点，就可能被Turnitin标识出来。
Turnitin不仅能够检查原始文本的抄袭情况，对于经过英文翻译的内容也同样有效。学术诚信要求研究者在使用翻译资料时，注意将其与自己的理解相结合，以降低查重率并维护研究的原创性。