在学术写作中，抄袭和查重问题一直是一个严峻的挑战。尤其是在使用Turnitin等查重系统时，如何有效地避开查重成为许多学者和学生关心的问题。翻译英文文本并不是简单的逐字翻译，而是需要技巧和策略，以确保不被系统识别为抄袭。
首先，翻译时可以选择同义词替换，使用不同的单词表达相同的意思。这种方法可以有效减少相似度，避免被查重系统检测到。其次，调整句子结构也是一个有效的方法。将主动语态改为被动语态，或者调整句子的语序，都可以使句子看起来更加独特。添加个人见解或改变原文的论述方式，可以让翻译的内容更加个性化。
另外，适当引入相关的背景信息或补充材料，增加文本的丰富性，有助于降低重复率。同时，必要时可以借助专业的翻译工具，帮助提高翻译的质量和独特性。最后，对翻译的内容进行细致的润色，确保语言流畅，同时维护学术严谨性。
通过以上方法，可以在进行英文翻译时有效避开Turnitin的查重，确保学术写作的独立性和原创性。