在学术领域，尤其是科研文章的撰写中，重复率是一个重要的指标。重复率通常指的是文本与已有文献之间的相似程度，过高的重复率可能会被视为抄袭，从而影响论文的发表。因此，学术界普遍对如何降低重复率非常关注。许多研究人员在撰写论文时，会遇到如何翻译“重复率”这一术语的问题。
在英文中，“重复率”通常翻译为“similarity rate”或“plagiarism rate”。“Similarity rate”更侧重于文本之间的相似性，适用于学术检测软件中的相似度报告。而“plagiarism rate”则更强调抄袭的成分，通常用于学术不端行为的讨论。根据具体的学术环境和语境，这两种翻译都可以使用。
翻译时，除了考虑术语本身的准确性，还需考虑目标读者的背景和行业术语的普遍使用情况。此外，使用工具来检测文本相似率，并根据检测结果调整论文内容，也是降低重复率的重要方法。
控制重复率不仅关乎学术诚信，也是提升研究质量的有效手段。通过合理的翻译和对文本的细致处理，研究人员可以确保自己的成果得到应有的认可。