在学术写作中，抄袭和文本重复是严重的问题。Turnitin作为一个广泛使用的查重工具，帮助教师和学生检测文本的原创性。很多人关心的问题是，英文翻译是否在Turnitin的查重范围内。
Turnitin不仅对完全相同的文本进行检测，还会识别出不同语言之间的相似度。虽然英文翻译的文本在语言上有所不同，但如果其内容与已有文本相似，仍然会被识别为抄袭。这是因为Turnitin的数据库包含了大量已提交的作业、期刊文章以及互联网资源。在输入翻译文本后，系统会比对其与数据库中内容的相似程度。若发现翻译内容与数据库中的材料高度一致，可能会被判定为抄袭。
为避免不必要的重复检测，建议在翻译过程中进行适当的改写和创新。这样一来，既能保留原意，又能增加文本的原创性。使用引用和参考文献的方式来表明所用材料的来源，也是降低查重率的有效方法。
通过了解Turnitin对英文翻译的查重机制，学术写作者可以更好地把握原创性与引用之间的平衡，确保自己的作品符合学术规范。