在学术界，抄袭问题日益严重，确保文章的原创性成为许多研究人员和学生的重点关注。Turnitin作为一种广泛使用的查重软件，其功能和准确性受到广泛讨论。尤其是对于翻译后的英文文章，使用Turnitin进行查重是否依然有效，成为了许多用户的疑问。
Turnitin主要通过比对数据库中已有的文献和网络资源来判断文本的相似性。在翻译过程中，如果原文与翻译内容之间存在较高的相似性，即使是不同语言，Turnitin也可能会标记为相似文本。这种情况下，翻译的质量和准确性直接影响查重的结果。如果翻译过于直白或者缺乏对原意的重新表达，就更容易被查重系统识别为抄袭。使用Turnitin查重翻译后的英文文章时，最好确保翻译内容与原文有适当的距离，使用不同的表达方式，使机器算法不易识别其相似性。
然而，Turnitin的准确性也受到多种因素的影响，例如其数据库的更新频率、翻译文本的领域专用词汇等。在某些情况下，专业领域的翻译可能在数据库中并没有相应的对照资料，从而影响查重的结果。不同语种的表达方式和文化背景也可能导致相似内容的判断存在偏差。在使用Turnitin查重翻译内容时，应当对结果保持一定的批判性，综合考虑文本的独特性和创造性。
Turnitin在查重翻译后的英文文章时，具有一定的准确性，但结果受多种因素影响。在撰写和翻译作品时，保持原创性和创新性，能够有效降低查重率和抄袭风险。