在学术界，学术不端行为日益受到重视，查重工具作为学术诚信的保障，变得越来越重要。Turnitin是目前广泛使用的查重工具之一，许多高校在毕业论文的提交环节都要求使用这一工具进行检测。然而，关于Turnitin是否针对翻译后的英文毕业论文进行查重，常常引发争议。
Turnitin运用先进的算法对提交的文本进行比对，主要是通过数据库中的文献、期刊和其他学生提交的作品来识别相似性。无论是原始文本还是经过翻译的文本，只要翻译后的内容依然保持原文的逻辑结构和重要信息，Turnitin都有可能将其判定为相似内容。如果翻译后的论文本质上与已存的文献内容重合度高，Turnitin会识别出这一点，并标记为需要进一步审查的部分。
在实际操作中，翻译的质量、选用的词汇甚至句型结构都会影响查重结果。若翻译完成后进行了充分的重写和部分的改动，使得内容在保留核心观点的基础上有所不同，查重的相似度会相应降低。单纯的翻译并不能确保查重无忧，建议作者合理进行内容调整，以确保合规。
通过理解Turnitin的工作原理，研究者可以合理安排论文的写作与翻译过程，确保学术诚信，从而顺利完成学位的申请和毕业论文的提交。充分尊重学术规范，选择合法合规的方式进行研究与写作，才是保持学术道德的根本路径。