在学术写作中，确保作品的独创性至关重要。随着学术不端行为的增加，Turnitin等查重工具被广泛应用于检测抄袭和学术不诚实行为。然而，很多人对Turnitin的工作机制存在疑问，尤其是在使用不同语言撰写论文时，它是否会对中文写成英文的文本进行查重。
Turnitin主要通过比对提交文本与其数据库中的内容，识别出重合部分。其数据库包含了各类学术期刊、书籍以及先前提交的论文等。如果中文文本被翻译成英文，依然可能被查重。尤其是在翻译过程中，如果使用了常见的短语或表达，那么这些内容可能与数据库中的其他文献产生重叠。使用在线翻译工具进行翻译通常会导致句子结构和用词的相似性更加明显。
为了确保论文的独创性，建议在翻译过程中进行重新措辞和改写，避免直接翻译。同时，尽可能加入个人观点和分析，使文章具有个性化和深度。这样不仅能降低与其他文献的重复率，还能增强学术价值。
确认论文的独创性不仅关系到学术诚信，也影响到个人的学术发展。通过对文本的认真修改和重新设计，可以有效减少被Turnitin判定为抄袭的风险。