在学术写作中，抄袭是一个严重的问题。许多学生和研究人员使用翻译工具将外文文献翻译成中文或将中文文献翻译成外文，以为这样可以避免抄袭。然而，Turnitin等剽窃检测工具的工作原理并不仅限于查找逐字的相似性，它们还能够识别内容的实质性相似。因此，很多人对Turnitin是否会查中英互译的问题感到疑惑。
Turnitin使用了先进的算法，不仅分析文本的逐字匹配，还评估句子的结构、内容的主旨和主题的相似性。无论文本是用中文还是英文撰写，Turnitin都会扫描其数据库与提交的论文进行对比。即使文本经过翻译，系统仍然能识别出其核心内容与其他来源的相似程度，尤其是在学术领域常用的术语和表达时。这意味着如果将一篇英文论文翻译成中文，或者将中文内容翻译成英文，Turnitin依然可能会标记出抄袭的警告。
因此，依靠翻译来规避抄袭检查并不是一个安全的策略。无论是直接引用他人的观点，还是翻译其内容，最重要的是在论文中进行适当的引用和标注，以确保学术诚信。
针对中英互译的情况，确保原创性和学术诚实的最佳做法是重新阐述观点，用自己的理解去描述已有的研究，避免完全依赖翻译工具。只有这样，才能在保障知识产权的前提下，提升自身的学术能力。