在学术界，查重是一个越来越受到重视的问题。尤其是在翻译的领域，很多学者和学生担心自己的翻译作品是否会被认定为抄袭。SCI（科学引文索引）论文的查重机制常常引发讨论，许多人好奇是否翻译过来的文本会被计入查重范围。
翻译作品是否查重，首先与查重系统的算法有关。大部分查重软件会将文本进行对比，并识别相似度。若原文与翻译文本之间存在相似的词汇和句子结构，那么系统可能会将其标记为抄袭。而部分查重软件则专注于语言的多样性，能够识别不同语言之间的对应关系，因此即便是翻译的内容，也可能不易被识别为重复。不同软件的查重标准和适用范围有所不同，选择合适的查重工具显得尤为重要。此外，翻译过程中，如果对原文内容进行了深入理解并做了适当的改写，这将有助于降低查重率。
在撰写SCI论文时，翻译的内容应确保合法合规，合理引用他人的研究成果。为了有效降低查重风险，推荐采取专业的翻译方法，对内容进行改写和总结，而不仅仅是逐字翻译。研究者在撰写过程中还应自行核查，以保证文本的原创性和科学性。
综上所述，翻译作品是否会被查重主要取决于所使用的查重系统及其算法。通过合理的翻译与改写，可以有效降低抄袭的风险，保证学术作品的合法性和原创性。